diff --git a/assets/scss/partials/layout/article.scss b/assets/scss/partials/layout/article.scss
index e9b9c1b..ae983aa 100644
--- a/assets/scss/partials/layout/article.scss
+++ b/assets/scss/partials/layout/article.scss
@@ -110,6 +110,7 @@
 
         span {
             font-weight: 500;
+            white-space: nowrap;
         }
     }
 }
diff --git a/i18n/ja.yaml b/i18n/ja.yaml
index b39f87c..1331fb1 100644
--- a/i18n/ja.yaml
+++ b/i18n/ja.yaml
@@ -5,8 +5,15 @@ darkMode:
     other: ダークモード
 
 article:
+    back:
+        other: 前のページ
+
+    tableOfContents:
+        other: 目次
+
     relatedContents:
         other: 関連するコンテンツ
+
     lastUpdatedOn:
         other: 最終更新
 
@@ -20,8 +27,10 @@ widget:
     archives:
         title:
             other: アーカイブ
+
         more:
             other: さらに見る
+
     tagCloud:
         title:
             other: タグ
@@ -29,7 +38,9 @@ widget:
 search:
     title:
         other: 検索
+
     placeholder:
         other: 入力...
+
     resultTitle:
         other: "#PAGES_COUNT 件 （#TIME_SECONDS 秒）"
diff --git a/i18n/zh-CN.yaml b/i18n/zh-CN.yaml
index 9f1ac94..551e0a3 100644
--- a/i18n/zh-CN.yaml
+++ b/i18n/zh-CN.yaml
@@ -5,8 +5,15 @@ darkMode:
     other: 暗色模式
 
 article:
+    back:
+        other: 返回
+
+    tableOfContents:
+        other: 目录
+
     relatedContents:
         other: 相关文章
+
     lastUpdatedOn:
         other: 最后更新于
 
@@ -20,8 +27,10 @@ widget:
     archives:
         title:
             other: 归档
+
         more:
             other: 更多
+
     tagCloud:
         title:
             other: 标签云
@@ -29,7 +38,9 @@ widget:
 search:
     title:
         other: 搜索
+
     placeholder:
         other: 输入关键词...
+
     resultTitle:
         other: "#PAGES_COUNT 个结果 （用时 #TIME_SECONDS 秒）"